bãi chức

Friendly

Le mot vietnamien "bãi chức" signifie "destituer" ou "révoquer" en français. Cela fait référence à l'action de retirer une personne de son poste, de son emploi ou de sa fonction officielle.

Utilisation de base :

• Contexte : "Bãi chức" est souvent utilisé dans un cadre formel ou politique, par exemple lorsque quelqu'un est démis de ses fonctions dans une entreprise ou une institution gouvernementale.

Exemples :

1. Phrase simple :

   • "Ông ấy đã bị bãi chức vì lý do tham nhũng."
   • Traduction : "Il a été destitué pour des raisons de corruption."

2. Phrase plus complexe :

   • "Quyết định bãi chức của hội đồng quản trị đã gây ra nhiều tranh cãi."
   • Traduction : "La décision de destituer du conseil d'administration a suscité beaucoup de controverses."

Usage avancé :

Dans des contextes plus sophistiqués, "bãi chức" peut être utilisé pour discuter des conséquences politiques ou sociales d'une destitution, ou pour analyser les raisons qui poussent à une telle décision.

Variantes du mot :

• Bãi nhiệm : Cela peut également être utilisé dans le même sens, surtout dans un contexte politique.
• Bãi bỏ : Cela signifie "abroger" ou "annuler", mais peut être utilisé dans des contextes où une fonction ou un droit est supprimé.

Différents sens :

Le mot "bãi chức" est principalement utilisé dans le contexte de la destitution. Il n'a pas d'autres significations largement acceptées en dehors de ce contexte.

Synonymes :

• Giáng chức : Signifie également "destituer" mais peut avoir une connotation plus forte, impliquant un déclin ou une chute de statut.
• Thải hồi : Cela signifie "révoquer" ou "démissionner", mais peut également se référer à une mise à l'écart en raison de l'inadéquation.

En résumé :

"Bãi chức" est un terme important dans le vocabulaire politique et administratif vietnamien, et il est utile pour discuter des questions de pouvoir et de responsabilité.

Academic

1. destituer